何も書けないダメ人間

8102年都快结束了（。最近什么都没写但是在箱底找到了n年前买的高河弓08年的00制作记录本，重新翻出来读了一遍。有很多有趣的地方。最后两页她真情实感地谈了一大段刹那，n年前的我虽然已经非常喜欢刹那了，但还没能完全理解，后来看了剧场版，又过了这么多年，重看的时候发出了极其深的共鸣。于是想翻译一下那两页的内容。

我自己也需要用她最后这句原文来结尾：ていうか、わたし、刹那好きすぎだよね。困った。

以下为译文。

----------------------------------------------------------------------------

最后，我想聊聊刹那。

我认为，刹那是真心怀抱着世界和平的梦想的。他发自内心地希望着战争从世界上消失。

刹那对自身的过去感到绝望，因为过于强烈的罪恶感，从而对于自己的未来不再抱有任何希望，并将世界本身作为了梦想。

尽管纠正世界的扭曲有无数的方式可选，但自己能做的唯有驾驶高达去战斗，他对此深信不疑。

或许他也有觉察到其他的方式，但最终依然只选择了这样一条路。

亲人与战友的死、用武力驱逐武力的矛盾、来自全世界的非难，刹那清楚地知道背负的所有这些事物的重量。

因此不会逃避。

不会惦记自己的幸福与青春。

正是如此，被期望着同样的目标，但选择了不同道路的玛丽娜所吸引，或许也是理所当然的事吧。

（二期他们会变成21岁与29岁，两人都发生了了不起的变化呢，如果能稍微变得幸福一点就好了…）

稍微转换一下话题，我最近与监督他们一起去看了早安少女的live。

那些十多岁的可爱的孩子们，用我们难以想象的体力在舞台上演出。

她们呈现出了完美的歌唱、舞蹈、talk。这些都是普通的高中女生无法办到的。

当看到她们，我不由得冒出了“啊，这些孩子都是自己选择成为了偶像呢”的念头，忽然有些不寒而栗。

还在十多岁的时候，如果没成为偶像的话，或许还会有各种各样无数的未来去选择。

嘛，虽然也会有偶像是否是期间限定的事物这样的疑惑。

但是，如果选择了这样的路，那就意味着抛弃了其他的可能性。

所谓选择，就是这样的事物啊。

舞台上的那些孩子们已经无法再过普通的学校生活，度过普通的青春了。

作为交换，她们选择了这样的舞台。

想到这样的事，我对于在舞台上拼尽全力为我们展现表演的她们，感到非常的怜爱。

会萌生“年纪那么轻”的想法，说明我也是上了年纪的人呢。

16岁的孩子在活着的16年间，丝毫不在意自己的年轻，便为自己作下了全部的决断。

我对于16岁的刹那这样的生存方式，会感到十分的怜爱与痛心，一定也是我作为成人的感伤。

刹那用选择成为高达Meister这件事，从而抛弃了其他全部的可能性。

明明人类无论如何都会有无数重来和改正的机会，但刹那将那些全部拒之身外，在成为高达Meister纠正世界的扭曲一途上走了下去。

我想，即使刹那的方法是错误的，那也没关系。

话说到底，真的存在正解这种东西吗？

即使有，那也并非结果，而是“看起来正确”的过程本身吧。

…当然，如果连结果也是正确的，那就是最好的。

但是地球上的人口数太过于庞大，一部分人的正确便注定意味着另一部分人的错误，无论如何都无法避免冲突。

而在世界停止运作之前，无法对此坐视不顾的刹那，是个怀着多么热血的灵魂的孩子啊。

我想把刹那赌上自身与生命也要造就的事物，一直守护到最后。

这么说，我真是太喜欢刹那了。

真让人困扰呢。

结束。

二期，请一定要看哦。